Alberi  del  Mediterraneo

Mediterranean  trees

 

laurel

alloro
laurel

cypress

cipresso
cypress

arbutus

corbezzolo
arbutus

evergreen oak

leccio
evergreen oak

olive

olivo
olive

citrus

agrumi
citrus fruits

olive

mandorlo
almond tree


evergreen oak

terebinto

evergreen oak

orniello
flowering ash

íArboles!
┐HabÚis sido flechas
caidas del azul?
┐QuÚ terribles guerreros os lanzaron?
┐Han sido las estrellas?
 
Vuestras m¨sica vienen del alma de los pÓjaros,
de los ojos de Dios,
de la pasion perfecta .
íArboles!
┐ConocerÓn vuestras raýces toscas
mi coraz˛n en tierra?

Federico Garcia Lorca

 

(Alberi! // Siete stati frecce // cadute dall'azzurro?
Quali tremendi guerrieri vi lanciarono?
Sono state le stelle? // Le vostre musiche vengono dall'anima degli uccelli, // dagli occhi di Dio, // dalla passione perfetta. // Alberi! // Conosceranno le vostre rustiche radici // il mio cuore in terra?)

 

(Trees! // Have you been arrows fallen from the blue sky? // What terrible warriors threw you?
Have those been the stars? // Your musics come from the souls of birds, // from the eyes of God, // from the perfect passion. // Trees! // Will your rustic roots ever know // my hearth on earth?)


italiano

english



© Carla Marchetti
January 2004